Matsumura, Otra mirada

Estos son extractos de la entrevista realizada por Akio Kinjo a Hideo Inoue, alumno de Hohan Soken.

Kinjo: Tode Sakugawa fue considerado pionero en el estudio serio y la transmisión del kenpo chino. Además, también se dice que Bushi Matsumura, quien viajó a China para estudiar kenpo y luego enseñó numerosas técnicas en Okinawa, es la persona que desarrolló Shuri-te karate-do. Por cierto, ¿cuál es la genealogía del Matsumura Shorin Ryu?

Inoue: Matsumura era el guardaespaldas del rey, e imagino que enseñó a muchos Ryukyuanos shizoku de alto rango de esa época, pero se cree que la verdadera esencia / espíritu de su karate la transmitió a su familia. Por lo tanto, en el estilo del linaje familiar, la primera generación es Matsumura Sokon, la segunda generación es su nieto Nabe Tanme y la tercera generación es Soken Hohan. El hijo mayor de Matsumura fue apodado Jiyuto Tanme ( nota del traductor: Jiyuto era el partido pro-chino por la libertad que estaba a favor y trabajaba por la intervención china en nombre de Okinawa contra la anexión del Reino Ryukyu por parte del gobierno Meiji de Japón), y no aprendió kárate. Quizás le apasionaba el movimiento político. Por eso, Bushi Matsumura le pasó su karate a su nieto (nota del traductor: Hideo Inoue dijo que Jiyuto Tanme era el padre de Matsumura Nabe Tanme). Entonces, Tanme es un término en Uchinaguchi para un caballero honorable (es un signo de respeto / honor hacia un hombre mayor).

Kinjo: ¿Conoce los nombres (reales) del hijo mayor y del nieto?

Inoue: No lo sé, Soken Sensei no lo dijo. Desde ahora hasta la era Meiji, hace cien años, la gente común en Okinawa fue llamada por sus nombres, apodos y nombres comunes; y los nombres de Yamato (Japón) no se usaron mucho, así que esa puede ser la razón.

Kinjo: Eso es una pena. He oído hablar de Torajyu. Es el nombre de un hijo o nieto. O tal vez sea ficticio. Según el libro Uechi-ryu Kyohan, 1978, los katas de Shorin Ryu Matsumura Seito son: 1. Hakutsuru, 2. Naihanchi Shodan, 3. Naihanchi Nidan, 4. Chinto, 5. Pinan Shodan, 6. Pinan Nidan, 7. Gojushiho, 8. Kusanku, 9. Seisan, 10. Rohai Jo, 11. Rohai Chu, 12. Rohai Ge. ¿Es eso correcto?

Inoue: Soken Sensei también leyó la sección Matsumura Shorin Ryu de ese libro y estaba molesto por la descripción incorrecta.

Kinjo: Ese es a menudo el caso. Cuando era joven, después de graduarme de la universidad, me di cuenta de que necesitaba conocer el panorama completo del karate de Okinawa y le pedí a Soken Sensei que me enseñara. Después de dos cortos años de entrenamiento experimental, noté que en Matsumura Seito Shorin Ryu, Kusanku kata era diferente de otros grupos. ¿Lo llamas Umee Kusanku?

Inoue: Eso es correcto. La esposa de Bushi Matsumura también era una practicante prestigiosa de karate  y Kusanku era su especialidad. Por eso se llama Umee Kusanku. (Nota del autor : La palabra Umee en Uchinaguchi significa "esposa").

Kinjo: ¿En qué se diferencia de otras versiones de Kusanku kata?

Inoue: No endurece tanto el cuerpo y la fuerza y la relajacióndel cuerpo cambian instantáneamente. Están en conjunción con la respiración para producir energía (fuerza). Esto es muy difícil de hacer. En general, la apariencia es suave (relajada) y tersa (fluida); las técnicas no se hacen con puño firme.

Kinjo: A continuación, me gustaría preguntar sobre el kata Hakutsuru. Escuché que este kata es un kata especial de Soken Sensei. ¿Es esto correcto?

Inoue: Eso es correcto. Pero lo enseñó solo a estudiantes selectos.

Kinjo: Como dije antes, fui al dojo de Soken Sensei en Gaja, Nishihara-shi. Quizás hace unos 45 años, Soken me mostró Sanchin. ¿Aprendiste este kata?

Inoue: Lo aprendí. Soken también enseñó este Sanchin a estudiantes selectos.

Kinjo: ¿Cuál es el enfoque de Matsumura Seito hacia Sanchin?

Inoue: Es como dibujar un semicírculo o media luna, conduciendo con las caderas.

Kinjo: ¿Cómo se mueven la mano superior y el brazo?

Inoue: Todo es nukite abierto y se perfora con las yemas de los dedos. (Nota del autor : La explicación de Inoue-san sobre el paso, era el mismo método que en Bai He Sanchin y se parecía un poco. Se puede decir que es cierto que Bushi Matsumura fue alumno de Wai Xin Zhan).
Inoue: En resumen, los katas de Shorin-ryu Matsumura Seito Karate do son: 1.Sanchin, 2. Hakutsuru, 3. Naihanchi Shodan, 4. Naihanchi Nidan, 5. Chinto, 6. Gojushiho, 7. Kusanku, 8. Rohai , 9. Passai Dai, 10. Passai Sho, 11. Pinan Shodan, 12. Pinan Nidan.

Kinjo: Ahora, me gustaría preguntarte sobre el kobujutsu, ¿de quién aprendió Soken Sensei el kobujutsu?

Inoue: Se dice que el bojutsu vino de Komesu Tanme de Nishihara. La especialidad de Soken Sensei era Tsuken bo. Además, también aprendió sai, tonfa, nunchaku y kama no te.

Kinjo: Entiendo. Muchas gracias por esta valiosa historia.

Sobre la familia de Bushi Matsumura. De acuerdo con los artículos de un periódico presentados por Hideo Inoue, la primera generación fue el quinto hijo del rey Sho Taikyu, Sho Bu (nota del traductor: también llamado Soso o Bu Genmin en chino y fundó el clan Bu) también llamado Esu Anji (fallecido en 1472). 

La segunda generación fue Sho Ju y murió en 1519, edad desconocida. 

La tercera generación fue Zaa Ucchi Pechin (nota del traductor: también llamado Sho Ei) nacido en 1486 y año de muerte desconocido (nota del traductor: mi investigación de los registros de la familia Bu dice que murió en 1585). 

La sexta generación Sho Ho se llamaba Noguni Pechin y era un experto en equitación. Sho Ho nació en 1599 durante el reinado de Sho Nei, la segunda era de prosperidad del rey Sho Ho, murió en 1641 durante el reinado del rey Sho Ken. 

La octava generación, Sho Jo (el hijo mayor), cambió el apellido a Muramatsu. Su hermano, Sho Ko, el segundo hijo, fue el progenitor de la familia Bushi Matsumura. Bushi Matsumura era su nieto.

Alrededor de 1800, durante la era del Rey Sho Ko, se desarrolló el karate en su máximo nivel.

真 壁 チ ャ ー ン 小 / Makabe Chan Gua (el maestro de las patadas voladoras), 宇 久 田 / Ukuta (puño de hierro) y 松本 / Matsumoto eran maestros de artes marciales en ese momento y el que apareció como su sucesor fue un famoso artista marcial, 松 村 親 雲 上 宗 混/ Matsumura Pechin Sokon quien se destacó en la historia del Karate de Okinawa.

El primer hijo de Matsumura se llamaba “Tanme del Partido Liberal” y “Nabi Tanme” era un nieto de Matsumura. Es importante saber sobre “Nabi Tanme” ya que la técnica secreta de Matsumura solo se transmitió a sus hijos y nietos como un tesoro familiar. A los otros alumnos que formaban parte de su familia, les enseñó de un modo diferente. Luego, Nabi Tanme le enseño a su sobrino Soken Hohan, quien era hijo una hija de Nabi.

(Nota: el significado de "Tanme" es abuelo o anciano y "Nabi" es pan en Uchinaguchi. Se cree que esos dos nombres se usaron como apodo).

En conclusión, el Karate-do es una técnica de autodefensa para proteger nuestras vidas y propiedades, por lo que no debes usarla para dañar a otros por ti mismo. En otras palabras, las personas que practican Karate no deben despreciar a su oponente y no deben permitir que los invada un espíritu de lucha agresivo que pase por alto una técnica de defensa personal bajo ninguna circunstancia.

Nunca debes olvidar que el objetivo final del Karate-do es lograr la formación del carácter además de la preservación de tu salud.