Jutsu, Jitsu y Do - Osu y Hai
Diferencia entre la expresión y escritura de Jutsu y Jitsu - Su uso incorrecto.
Lamentablemente y debido a distorsiones idiomaticas o de pronunciación, muchos dicen Ju Jitsu o Karate Jitsu, en lugar de Ju Jutsu o Karate Jutsu.
Eso es un gran error.
En la imagen que acompaño están los kanji de Jutsu y Jitsu.
Jutsu significa Arte, ciencia, mientras que Jitsu significa Verdadero, real.
Existe otro kanji que se pronuncia Jitsu y significa Dia, sol.
Si, por ejemplo pronunciamos Ju Jutsu, un japonés entendería que decimos el arte de la suavidad.
En cambio si pronunciamos Ju Jitsu, entendería enriquecimiento, plenitud...
De allí, la recomendación de utilizar la expresión Jutsu para acompañar los nombres de todas aquellas disciplinas que lo ameriten.
La palabra "Do" significa "El Camino". En términos de artes marciales, el sufijo "Do" se usa para inferir que el enfoque del entrenamiento es predominantemente sobre el desarrollo del carácter del practicante. Por lo tanto, 'Karate-Jutsu' podría pensarse como la aplicación del karate en situaciones reales, y 'Karate-Do' sería la práctica del karate para forjar el carácter de sus participantes.
Originalmente, las artes marciales se identificaban acompañada del término Jutsu. Así, muchas se conocieron como Kenjutsu, Karate jutsu, Kyujutsu, etc, e incluso lo que concentra todo este saber, se conocía como Bujutsu. Hoy y desde hace casi 100 años, se cambió Jutsu por Do, quedando Kendo, Kyudo, Budo, etc.
"Osu / Oss" es una expresión firme y fuerte, con marcada masculinidad y espíritu de "bravucón". No es una palabra que deba usarse descuidadamente.
Por ejemplo, nunca debe decírselo a un japonés a menos que sea más joven, de rango inferior o admita que se lo diga. A una mujer jamás debe decírselo. La sociedad japonesa es jerárquica y estricta con la etiqueta adecuada, en lo que respecta al idioma.
La expresión correcta es Osu. Oss es un modo incorrecto como consecuencia que la "u" final, no es audible. Esta expresión se popularizó en el ámbito del karate japonés, el karate deportivo, en el Brazilian JJ y en las MMA (Artes Marciales Mixtas).
En Okinawa no se utiliza este término. Como término de asentimiento, comprensión, validación, etc, se utiliza "Hai", cuyo significado es "Si".
Para un tradicionalista del karate, es extraño escuchar que se diga "Osu / Oss" durante una clase o seminario. Especialmente cuando quienes lo emplean, no conocen su verdadero significado. Pero al mismo tiempo, se entiende la necesidad de tener una palabra polivalente como esa para camaradería y pertenencia colectiva.